U njemačkom mnogi glagoli imaju prefiks (npr. an-,
auf-, ver-, be-). Neki se prefiksi odvajaju u rečenici, a neki ne.
Zato imamo:
- djeljivi
(odvojivi) glagoli
= trennbare Verben
- nedjeljivi
(neodvojivi) glagoli
= untrennbare Verben
1) Djeljivi (odvojivi) glagoli – prefiks se
odvaja
Pravilo (glavna rečenica – prezent)
Konjugovani dio
glagola je na 2. mjestu, a prefiks ide na kraj.
Primjeri:
- anrufen – nazvati
Ich rufe dich an. – Zovem te. - aufstehen – ustati
Ich stehe um 7 Uhr auf. – Ustajem u 7 sati. - einkaufen – kupovati
Wir kaufen heute ein. – Danas kupujemo.
Perfekt
Prefiks se ne odvaja, nego stoji zajedno u Partizipu II
(ge ide između).
- anrufen → angerufen
Ich habe dich angerufen. – Nazvao sam te. - aufstehen → aufgestanden
Ich bin früh aufgestanden. – Ustao sam rano.
Imperativ
Prefiks ide na
kraj:
- Ruf mich an! – Nazovi me!
- Steh auf! – Ustani!
2) Nedjeljivi (neodvojivi) glagoli – prefiks
se ne odvaja
Kod ovih glagola
prefiks nikad ne ide na kraj.
Najčešći
neodvojivi prefiksi:
be-, ver-, er-, ge-, ent-, zer-, miss-
Primjeri:
- verstehen – razumjeti
Ich verstehe dich. – Razumijem te. - bezahlen – platiti
Ich bezahle das. – Plaćam to. - erzählen – ispričati
Er erzählt eine Geschichte. – On priča priču.
Perfekt (bez “ge-”)
Kod neodvojivih glagola u perfektu obično nema ge-.
- verstehen → verstanden
Ich habe dich verstanden. – Razumio sam te. - bezahlen → bezahlt
Ich habe bezahlt. – Platio sam.
3) Kako brzo prepoznati razliku
Djeljivi:
- u prezentu vidiš da prefiks stoji na kraju:
Ich rufe an. / Ich stehe auf.
Nedjeljivi:
- prefiks uvijek ostaje uz glagol:
Ich verstehe. / Ich bezahle.
4) Važna napomena: neki prefiksi mogu biti i
djeljivi i nedjeljivi
Npr. über-, unter-, um-, durch-, wieder- zavise od
značenja i naglaska.
Primjer:
- umfahren (djeljivo) = pregaziti (vozilom)
Er fährt den Hund um. – Pregazio je psa. - umfahren (nedjeljivo) = zaobići (vozilom)
Er umfährt den Stau. – Zaobilazi gužvu.
