Razlika između kennen i wissen

 

Oba se prevode kao „znati“, ali značenje je različito:

 

• kennen = poznavati (osobu, mjesto, stvar iz iskustva)
• wissen = znati informaciju (činjenicu, podatak)

 

1) kennen – poznavati (biti upoznat)

 

Koristi se za:

 

• osobe
• mjesta
• stvari koje poznaješ iz iskustva

 

Primjeri:

 

• Ich kenne ihn. – Poznajem ga.
• Kennst du Zagreb? – Poznaješ li Zagreb?
• Ich kenne dieses Lied. – Poznajem ovu pjesmu (prepoznajem je).

 

Često s akuzativom: kennen + Akk.

 

 

2) wissen – znati (činjenicu, informaciju)

 

Koristi se za:

 

• informacije, činjenice
• odgovore na pitanja (ko/šta/kad/gdje…)
• “znam da…” (wissen, dass…)

 

Primjeri:

 

• Ich weiß es. – Znam (to).
• Weißt du, wo er ist? – Znaš li gdje je on?
• Ich weiß, dass er heute kommt. – Znam da on danas dolazi.

 

3) Najlakše pravilo

 

• Ako možeš reći „poznajem“ → kennen
• Ako možeš reći „znam (informaciju)“ → wissen

 

4) Poređenja u istim situacijama

 

• Ich kenne den Mann. – Poznajem tog čovjeka.
• Ich weiß den Namen. – Znam ime.
• Kennst du diese Stadt? – Poznaješ li ovaj grad?
• Weißt du, wo die Stadt ist? – Znaš li gdje je grad?
• Ich kenne die Antwort nicht. (rjeđe, zvuči čudno)
• Ich weiß die Antwort nicht. – Ne znam odgovor.

Primjeri:

Poznajem ga. – Ich kenne ihn.

Znaš li gdje je on? – Weißt du, wo er ist?

Poznajemo ovaj restoran. – Wir kennen dieses Restaurant.

Ne znam kako se to kaže na njemačkom. – Ich weiß nicht, wie man das auf Deutsch sagt.

Poznaješ li Berlin? – Kennst du Berlin?

Znam da on danas dolazi. – Ich weiß, dass er heute kommt.

Ne znam odgovor. – Ich weiß die Antwort nicht.

Poznajemo ovu pjesmu. – Wir kennen dieses Lied.

Znaš li njen broj telefona? – Weißt du ihre Telefonnummer?

Poznajem jednog dobrog doktora u Zagrebu. – Ich kenne einen guten Arzt in Zagreb.