Perfekt - kada ide haben, a kada sein

 

Perfekt se u njemačkom pravi od:

 

pomoćnog glagola + participa II

 

Na primjer:

 

Ich habe gearbeitet. – Radio sam.
Ich bin gekommen. – Došao sam.

 

Najvažnije pitanje je: koji pomoćni glagol ide ispred – haben ili sein?

 

1. Najčešće ide haben

 

Velika većina glagola u Perfektu ide s haben.

To su najčešće glagoli koji govore šta neko radi, misli, govori, ima, gleda, kupuje, uči i slično.

 

Primjeri

 

Ich habe gelernt. – Učio sam.
Du hast gearbeitet. – Radio si.
Er hat gekocht. – Kuhao je.
Wir haben gespielt. – Igrali smo se.
Sie hat angerufen. – Nazvala je.
Ich habe ein Buch gelesen. – Čitao sam knjigu.
Er hat Deutsch gesprochen. – Govorio je njemački.
Wir haben Kaffee getrunken. – Pili smo kafu.
Ich habe die Tür geöffnet. – Otvorio sam vrata.
Sie haben ein Auto gekauft. – Kupili su auto.

 

2. Sein ide kod kretanja i promjene stanja

 

Sein najčešće ide s glagolima koji pokazuju:

a) kretanje s jednog mjesta na drugo

 

gehen, kommen, fahren, laufen, fliegen, reisen…

 

b) promjenu stanja

 

kad neko ili nešto “pređe” iz jednog stanja u drugo

aufstehen, einschlafen, aufwachen, sterben, werden…

 

3. Glagoli kretanja sa sein

 

Primjeri

 

Ich bin nach Hause gegangen. – Otišao sam kući.
Sie ist spät gekommen. – Došla je kasno.
Wir sind nach Berlin gefahren. – Vozili smo se / otišli smo u Berlin.
Er ist schnell gelaufen. – Trčao je brzo.
Ihr seid geflogen. – Letjeli ste.
Ich bin in die Stadt gefahren. – Otišao sam u grad.
Sie sind nach Deutschland gereist. – Putovali su u Njemačku.
Das Kind ist ins Zimmer gelaufen. – Dijete je utrčalo u sobu.

 

4. Glagoli promjene stanja sa sein

 

Primjeri

 

Ich bin aufgestanden. – Ustao sam.
Sie ist eingeschlafen. – Zaspala je.
Er ist aufgewacht. – Probudio se.
Das Kind ist krank geworden. – Dijete se razboljelo.
Mein Opa ist gestorben. – Moj djed je umro.

 

5. Važni glagoli koji također idu sa sein

 

Ova tri glagola moraš posebno zapamtiti:

 

sein – ist gewesen
bleiben – ist geblieben
werden – ist geworden

 

Primjeri

 

Ich bin zu Hause gewesen. – Bio sam kod kuće.
Sie ist lange in Sarajevo geblieben. – Ostala je dugo u Sarajevu.
Er ist müde geworden. – Umorio se.

 

6. Jednostavno pravilo koje najviše pomaže

 

Možeš sebi postaviti ovo pitanje:

 

Da li se neko ili nešto premjestilo ili promijenilo stanje?

 

Ako je odgovor da, vrlo često ide sein.

Ako nije, nego je fokus na radnji, vrlo često ide haben.

 

Uporedi

 

Ich habe gearbeitet. – Radio sam.
(radnja)

Ich bin nach Hause gegangen. – Otišao sam kući.
(kretanje)

Sie hat gelernt. – Učila je.
(radnja)

Sie ist eingeschlafen. – Zaspala je.
(promjena stanja)

 

7. Glagoli koji izgledaju kao kretanje, ali često idu s haben

 

Ovdje učenici često pogriješe.

 

Nisu svi glagoli povezani s tijelom ili pokretom automatski sa sein.

 

Primjeri sa haben

 

Ich habe geschlafen. – Spavao sam.
Sie hat gesessen. – Sjedila je.
Er hat gestanden. – Stajao je.
Wir haben getanzt. – Plesali smo.
Ihr habt geschwommen. – Plivali ste.

Zašto? Zato što je ovdje fokus više na aktivnosti, a ne na dolasku s jednog mjesta na drugo ili na promjeni stanja.

 

8. Važna razlika kod nekih glagola

 

Neki glagoli mogu ići i sa haben i sa sein, zavisno od značenja.

 

Najčešći školski primjer je schwimmen.

 

Primjeri

 

Ich habe im See geschwommen. – Plivao sam u jezeru.

(fokus na aktivnosti)

Ich bin an das Ufer geschwommen. – Otplivao sam do obale.
(fokus na kretanju prema cilju)

 

Za A1/A2 je dovoljno da zapamtiš ovo pravilo:

 

• aktivnost → često haben
• kretanje prema cilju / promjena mjesta → često sein

 

9. Kratka pravila za pamćenje

 

Ide haben

 

• kod većine glagola
• kod radnji i aktivnosti
• vrlo često kad glagol ima objekat

Ich habe einen Film gesehen. – Gledao sam film.
Sie hat Brot gekauft. – Kupila je hljeb.
Wir haben die Hausaufgaben gemacht. – Uradili smo zadaću.

 

Ide sein

 

• kod kretanja s mjesta na mjesto
• kod promjene stanja
• kod glagola sein, bleiben, werden

 

Er ist nach Hause gekommen. – Došao je kući.
Ich bin müde geworden. – Umorio sam se.
Sie ist hier geblieben. – Ostala je ovdje.

 

10. Mini-poređenja

 

Ich habe gearbeitet. – Radio sam.
Ich bin zur Arbeit gegangen. – Otišao sam na posao.

Sie hat lange geschlafen. – Dugo je spavala.
Sie ist schnell eingeschlafen. – Brzo je zaspala.

Er hat im Wasser geschwommen. – Plivao je u vodi.
Er ist ans Ufer geschwommen. – Otplivao je do obale.

Wir haben im Zimmer getanzt. – Plesali smo u sobi.
Wir sind nach Hause gegangen. – Otišli smo kući.

 

11. Najčešće greške

 

Netačno: Ich habe gegangen.
Tačno: Ich bin gegangen. – Otišao sam.

Netačno: Sie hat gekommen.
Tačno: Sie ist gekommen. – Došla je.

Netačno: Ich bin gearbeitet.
Tačno: Ich habe gearbeitet. – Radio sam.

Netačno: Er ist geschlafen.
Tačno: Er hat geschlafen. – Spavao je.

 

Ukratko

 

• Haben ide uz većinu glagola.
• Sein ide najčešće uz:
• kretanje s jednog mjesta na drugo
• promjenu stanja
• glagole sein, bleiben, werden
• Ako je fokus na radnji ili aktivnosti → obično haben
• Ako je fokus na dolasku, odlasku, promjeni → često sein

 

Najkraće moguće:

 

radio sam → ich habe gearbeitet
došao sam → ich bin gekommen