U njemačkom
jeziku oba izraza znače „koliko“, ali se koriste u različitim
situacijama. Razlika zavisi od toga da li govorimo o nečemu što se ne može
brojati ili o nečemu što se može brojati.
Wie viel – za nebrojive imenice
wie
viel koristimo kada
pitamo za količinu nečega što se ne može brojati pojedinačno. To su uglavnom
tečnosti, apstraktne stvari ili mase.
Primjeri:
- Wie viel Wasser trinkst du? – Koliko
vode piješ?
- Wie viel Zeit hast du? – Koliko vremena
imaš?
- Wie viel Geld brauchst du? – Koliko
novca ti treba?
- Wie viel Arbeit hast du? – Koliko
posla imaš?
Ovdje ne možemo reći „jedna voda“, „dva vremena“ i
slično, zato se koristi wie viel.
Wie viele – za brojive imenice
wie
viele koristimo kada
pitamo za broj nečega što se može prebrojati. Imenica tada stoji u množini.
Primjeri:
- Wie viele Bücher hast du? – Koliko
knjiga imaš?
- Wie viele Kinder hat sie? – Koliko
djece ona ima?
- Wie viele Tage arbeitest du? – Koliko
dana radiš?
- Wie viele Autos stehen dort? – Koliko
automobila stoji tamo?
Ovdje možemo
jasno prebrojati predmete ili osobe.
Važna napomena
Ako se radi o imenici u jednini, gotovo uvijek ide
wie viel.
Ako je imenica u množini, ide wie viele.
Direktno poređenje
- Wie viel Brot kaufst du? – Koliko
hljeba kupuješ?
- Wie viele Brote kaufst du? – Koliko
hljebova kupuješ?
U prvom slučaju govorimo o količini, u drugom o broju.
Ukratko
wie viel koristimo za nebrojive
imenice i količinu.
wie viele koristimo za brojive imenice u množini.
