Red riječi u njemačkom jeziku (Wortstellung)

 

Red riječi u njemačkom jeziku je prilično „strogo“ pravilo. Najvažnije je znati gdje stoji glagol i šta se dešava u zavisnim rečenicama.

 

1) Glavna rečenica (Hauptsatz): glagol je na 2. mjestu

 

U glavnoj rečenici konjugovani glagol (radim, ide, dolazi…) stoji na drugom mjestu.

 

Primjeri:

 

• Ich arbeite heute. – Danas radim.
• Er kommt morgen. – On dolazi sutra.
• Wir lernen Deutsch. – Mi učimo njemački.

 

Ako na početku stavimo nešto drugo (npr. vrijeme), glagol i dalje ostaje na 2. mjestu:

 

• Heute arbeite ich. – Danas radim.
• Morgen kommt er. – Sutra dolazi on.

 

2) Rečenice sa dva glagola: drugi glagol ide na kraj

 

Ako imamo pomoćni/modalni glagol i drugi glagol (infinitiv ili particip), drugi glagol ide na kraj.

 

Primjeri:

 

• Ich muss heute arbeiten. – Moram danas raditi.
• Wir wollen nach Hause gehen. – Želimo ići kući.
• Er hat viel gelernt. – On je mnogo učio.
• Sie ist nach Hause gegangen. – Ona je otišla kući.

 

3) Zavisna rečenica (Nebensatz): glagol ide na kraj

 

U zavisnoj rečenici (sa veznicima kao weil, dass, wenn, als, obwohl…) konjugovani glagol ide na kraj.

 

Primjeri:

 

• Ich bleibe zu Hause, weil es regnet. – Ostajem kod kuće jer pada kiša.
• Ich weiß, dass er morgen kommt. – Znam da on sutra dolazi.
• Wenn ich Zeit habe, komme ich. – Kada imam vremena, dolazim.

 

4) Kada zavisna rečenica stoji prva: inverzija

 

Ako zavisna rečenica dođe na početak, u glavnoj rečenici glagol ide odmah poslije zareza.

 

Primjeri:

 

• Weil es regnet, bleibe ich zu Hause. – Jer pada kiša, ostajem kod kuće.
• Wenn ich Zeit habe, komme ich. – Kada imam vremena, dolazim.

 

5) Red riječi: TEKAMOLO (korisno pravilo)

 

Kada ima više informacija u rečenici, često ide redoslijed:

 

TEmporal (kada) – KAusal (zašto) – MOdal (kako) – LOkal (gdje)

 

Primjer:

 

• Ich arbeite heute wegen des Projekts lange im Büro.
  Danas radim zbog projekta dugo u kancelariji.

 

Još jedan primjer:

 

• Wir fahren morgen wegen der Arbeit mit dem Auto nach Sarajevo.
  Sutra putujemo zbog posla autom u Sarajevo.

 

Ukratko (najvažnije)

 

• Glavna rečenica: glagol na 2. mjestu
• Dva glagola: drugi glagol na kraju
• Zavisna rečenica: glagol na kraju
• Zavisna prva → glagol u glavnoj odmah poslije zareza
• TEKAMOLO pomaže za redoslijed dodatnih informacija