abnehmen – smršati / skinuti (kapa, naočale, slušalice) / uzeti od
nekoga / povjerovati / opadati / javiti se na telefon
abschließen – definitivno završiti / zaključiti / zaključati /
otključati (bicikl) / staviti tačku na nešto / sklopiti (ugovor, posao)
abstimmen – glasati / uskladiti / koordinirati / započeti pjevanje
(intonirati)
anwenden – primijeniti / koristiti u praksi (za vještine, rutine,
upute; ne
za fizičke alate ili računarske programe)
anziehen (sich) – obući se
aufbauen – izgraditi / uspostaviti
auffallen – privući nečiju pažnju / upasti u oči / biti primjetan
auffordern – zatražiti / zahtijevati (direktno, snažan zahtjev)
aufhalten – držati otvoreno (npr. vrata, ruke za pomoć) / zaustaviti /
usporiti / zadržati se na nekom mjestu
aufnehmen – snimiti (audio, video, slike) / upiti, apsorbovati
(informacije, hranjive materije) / pokupiti, započeti (aktivnosti, hobiji,
narativne niti) / primiti (u instituciju ili društvo) / primiti, podnijeti
(vijesti, posjetioce)
ausdrücken – izraziti (također refleksivno: sich ausdrücken)
/ istisnuti, pritisnuti (samo za bubuljice) / iscijediti (npr. cigaretu)
ausfallen – biti otkazan / ispasti (npr. kosa, zubi) / prestati raditi
(telefon, uređaj) / ispasti, pokazati se (rezultati, izvještaji, testovi)
ausreichen – biti dovoljno (neformalno, trenutna potreba; slično kao
„dovoljno je“)
ausschließen – isključiti / isključiti (mogućnosti, figurativno) /
zaključati izvana (npr. vrata, refleksivno: sich ausschließen)
auswählen – izabrati / odabrati / odabrati među više opcija
beachten – obratiti pažnju na / pridržavati se / ne ignorisati
(suprotno: missachten) / ignorisati (nicht beachten)
beantragen – podnijeti zahtjev za / aplicirati (za nešto na što imate
pravo)
(sich) bedienen – poslužiti (npr. u restoranu) / rukovati, koristiti
(uređaje, mašine) / poslužiti se sam (refleksivno: sich bedienen an)
beeilen (sich) – požuriti se (uvijek se koristi refleksivno: sich beeilen)
beeinflussen – utjecati / imati utjecaj na
befassen (sich mit) – baviti se nečim / posvetiti se nečemu (uglavnom teme,
izazovi, rijetko: dodirivati nešto)
befinden (sich) – nalaziti se (na nekom mjestu; refleksivno: sich befinden) /
smatrati, ocijeniti (formalno, rijetko: befinden für)
befürchten – bojati se (uglavnom u kombinaciji sa „dass“-rečenicom; ne
za strah od predmeta ili osobe)
begründen – obrazložiti / opravdati (dati razloge za nešto)
behandeln – liječiti / tretirati / raspravljati o nečemu (npr.
predavanja, prezentacije)
beitragen – doprinositi
bekämpfen – boriti se protiv (neko ili nešto je direktni objekat)
belasten – opteretiti / opteretiti emocionalno ili fizički / teretiti
(finansijski, npr. karticu) / suprotnost: entlasten
benutzen – koristiti / upotrijebiti (također može nositi značenje
trošenja ili potrošnje)
berücksichtigen – uzeti u obzir / poštovati / ne zanemariti informacije ili
nečije stavove
beruhigen (sich) – smiriti (nekoga ili sebe; refleksivno: sich beruhigen,
npr. „Smiri se!“ – Beruhig
dich!)
beschäftigen (sich mit) – baviti se nečim / zaposliti / držati nekoga
zauzetim
beschließen – odlučiti (formalno) / zaključiti, privesti kraju (rijetko,
u smislu završavanja nečega)
beschränken – ograničiti (postaviti nove, manje granice ili limite za
nešto)
besetzen – zauzeti / okupirati (npr. nekretninu; pridjev besetzt –
zauzeto, npr. WC ili stolica) / popuniti, dodijeliti (uloge u filmu, radna
mjesta)
besitzen – posjedovati / imati
bestehen – postojati (npr. zgrade, koncepti; ne za živa bića) /
položiti (ispit)
bestimmen – odrediti / odrediti, odlučiti (također u smislu donošenja
odluka ili kategorizacije)
betonen – naglasiti / istaknuti / podvući
beurteilen – prosuditi / ocijeniti (u smislu vrednovanja, ne u smislu
osuđivanja)
bewerben (sich um/für) – prijaviti se za nešto (npr. posao; nemate
garanciju) / reklamirati, oglašavati (proizvod je direktni objekat)
bezeichnen – označiti / nazvati / dati naziv (formalno, tehnički)
bezweifeln – sumnjati u nešto (jače od anzweifeln,
zahtijeva direktni objekat)
darstellen – predstaviti / prikazati (npr. umjetnost, prikaz događaja)
/ predstavljati, činiti (figurativno, npr. problem)
dauern – trajati (nešto, vrijeme; obično sa es, das ili imenicom
koja označava trajanje)
durchführen – provesti / izvesti / izvršiti (proceduru, eksperiment,
izbore, operaciju) / voditi kroz (npr. tunel)
durchsetzen (sich) – izboriti se / nametnuti se / provesti nešto (npr. odluku,
plan)
empfehlen – preporučiti
entdecken – otkriti
entfernen (sich) – ukloniti / udaljiti se (fizički ili emocionalno;
refleksivno: sich entfernen)
enthalten (sich) – sadržavati / uzdržati se od glasanja (refleksivno: sich enthalten) /
uzdržati se od nečega (rijetko: sich etwas enthalten)
entscheiden (sich) – odlučiti (refleksivno: sich entscheiden)
entschließen (sich zu) – odlučiti se / donijeti odluku (uvijek refleksivno: sich entschließen)
entsprechen – odgovarati / ispunjavati / biti u skladu (s očekivanjima,
zahtjevima)
entstehen – nastati / pojaviti se / formirati se (postepen proces
prelaska iz nepostojanja u postojanje)
erfahren – saznati / doznati / iskusiti (npr. u kontekstu
neprijateljstva ili gostoprimstva)
erhöhen – povećati (nešto; zahtijeva subjekt i objekat, npr. Ich erhöhe etwas
ili etwas erhöht sich)
erklären – objasniti / pojasniti
erlauben (sich) – dozvoliti / dopustiti (nekom nešto: jemandem etwas erlauben)
/ uzeti slobodu (sich etwas erlauben;
refleksivno) / suprotnost: verbieten
erreichen – doseći / postići (ciljeve, stanja, lokacije)
